Qasidah Ya Wahibal ‘Athaya – Lirik, Makna, dan Keutamaannya

Pengantar

Qasidah adalah salah satu bentuk puisi Islami yang sering digunakan untuk memuji Allah, Rasulullah, dan tokoh-tokoh Islam lainnya. Salah satu qasidah yang banyak dicari oleh pencinta selawat dan syair Islami adalah Ya Wahibal ‘Athaya. Qasidah ini ditulis oleh Sheikh Ahmad Jamhuri Jaharis al-Makki dan memiliki makna mendalam tentang keutamaan Sayyidatina Khadijah binti Khuwailid, istri Rasulullah ﷺ.

Dalam artikel ini, kami akan menyajikan lirik lengkap Qasidah Ya Wahibal ‘Athaya dalam bahasa Arab beserta transliterasi dan terjemahannya dalam bahasa Melayu/Indonesia. Selain itu, akan dijelaskan pula makna mendalam dari qasidah ini serta referensi ilmiah yang dapat memperkaya pemahaman Anda.

---

Lirik Qasidah Ya Wahibal ‘Athaya

Lirik Arab

يَا وَاهِبَ العَطَايَا
اغْفِرْ لَنَا الخَطَايَا
بِأَشْرَفِ البَرَايَ
وَأُمِّنَا خَدِيجَة

يَا أُمَّ لِلْبَتُول
بُشْرَاكِ بِاتِّصَال
بِالمـُصْطَفَى الرَّسُول
بُشْرَاكِ بِالمـَعِيَّة

بُشْرَاكِ بِالأَمِين
فَأَنْتِ فِي الأَمَان
تُعْطَى لَكِ الأَمَاني
دُنْيَا وَأُخْرَاوِيَّة

قَدْ فُزْتِ بِالسَّلَام
مِن رَّبِّنَا الرَّحِيم
وَجَنَّةِ النَّعِيم
فِي غُرْفَةٍ بَهِيَّة

غُرْفَتُهَا عَظِيْمَة
مِنْ قَصَبٍ كَرِيْمَة
دَارٌ بِهَا كَرَامَة
بُشْرَاكِ بِالعَطِيَّة

يَا أَفْضَلَ النِّسَاء
حَقًّا بِلَا امْتِرَاءِ
كَمْ لَكِ مِنْ ثَنَاء
وَرَبُّنَا رَضِيَّة

وَكَمْ لَكِ الأَيَادِي
مَا يُحْصِيهَا مِدَادِي
بَيْضًا بِلَا سَوَادِي
تَسْخُو بِهَا سَخِيَّة

آمَنْتِ بِالبَشِير
وَالنَّاسُ فِي الكُفُور
رُزِقْتِ بِالذَّرَارِي
تَحْظَى بِهِمْ سَنِيَّة

يَا رَبِّ فَارْضَ عَنْهَا
وَأَجْزِلَنْ عَطَاهَا
وَصَلِّ يَا إِلَهَا
عَلَى النَّبِي وَفِيَّة

---

Transliterasi Latin

Ya Wahibal ‘Athaya
Wahai pemberi kurnia

Ighfir lana al-khataya
Ampuni kami segala dosa

Bi-ashraf al-baraya
Berkat nabi ciptaan termulia

Wa-ummuna Khadijah
Dan ibu kami Khadijah

Ya umma lil-Batul
Wahai ibunya Fatimah

Bushraki bi-ittisal
Beruntunglah dengan hubunganmu

Bil-Mustafa ar-Rasul
Dengan yang terpilih, utusan Allah

Bushraki bil-ma’iyyah
Beruntunglah kamu bersamanya

Bushraki bil-Amin
Beruntunglah kamu dengan al-Amin

Fa-anti fi al-aman
Engkau dalam keamanan

Tu’tha laki al-amani
Tertunai segala citamu

Dunya wa-ukhrawiyyah
Dunia dan Akhirnya

Qad fuzti bis-salam
Engkau telah beroleh kesejahteraan

Min rabbina ar-Rahim
Dari Tuhan yang kasih-Nya berlimpahan

Wa-jannati an-na’im
Dan jannah yang penuh kenikmatan

Fi ghurfatin bahiyyah
Dalam kamar yang cantik

Ghurfatuha ‘azimah
Kamarnya agung

Min qasab karimah
Dari sulaman emas yang cemerlang

Darun biha karamah
Mahligai yang mulia

Bushraki bil-‘atiyyah
Beruntunglah dengan kurniaan ini

Ya afdal an-nisa’
Wahai wanita termulia

Haqqan bila imtira’
Sungguh benar tanpa ragu dusta

Kam laki min thana’
Betapa banyak puji-pujian

Wa-rabbuna radiyyah
Dan Tuhan meredhai

Wa-kam laki al-ayadi
Betapa banyak baktimu

Ma yuhsiha midadi
Tidak tertulis dek tinta

Baydan bila sawadi
Tulus ikhlas tanpa lainnya

Taskhu biha sakhiyyah
Dengan senang hati engkau berbudi

Amanti bil-Bashir
Imanmu dengan khabar gembira

Wa an-nasu fi al-kufur
Sedangkan manusia kufur mengingkari

Ruziqti bidh-dharari
Dikurniakan padamu zuriat

Tahza bihim saniyyah
Dengan mereka engkau bahgia

Ya Rabbi farda’anha
Ya Rab! Redhailah beliau

Wa-ajzil an-‘ataha
Banyakkanlah kurnia baginya

Wa-salli ya ilaha
Limpahkanlah Solawat, ya Tuhan

‘Ala an-Nabi wafiyyah
Atas Nabi yang setia

---

Makna dan Keutamaan Qasidah Ini

Qasidah ini merupakan pujian kepada Sayyidatina Khadijah, istri Rasulullah ﷺ yang memiliki kedudukan mulia dalam Islam. Khadijah dikenal sebagai wanita pertama yang beriman kepada dakwah Nabi Muhammad ﷺ, serta memiliki banyak jasa dalam perjuangan Islam.

Beberapa keutamaan yang disebutkan dalam qasidah ini meliputi:

• Keimanan Khadijah yang teguh sejak awal kenabian.
• Kemuliaan hubungannya dengan Rasulullah ﷺ sebagai istri pertama yang mendukung dakwah Islam.
• Pengorbanannya dalam membantu perjuangan Islam, baik dari segi harta maupun jiwa.
• Balasan dari Allah, yaitu kedudukan tinggi di surga, sebagaimana disebutkan dalam hadith bahwa Allah telah menyiapkan istana di surga bagi Khadijah (HR. Al-Bukhari dan Muslim).

---

Referensi

Sheikh Ahmad Jamhuri Jaharis al-Makki. (2014). Qasidah Ya Wahibal ‘Athaya. Retrieved from https://blog.syafiqsharif.com/2014/06/qasidah-ya-wahibal-athaya.html?m=1

Al-Bukhari, Muhammad bin Ismail. Sahih Al-Bukhari.

Muslim, Muslim bin al-Hajjaj. Sahih Muslim.

---

Kesimpulan

Qasidah Ya Wahibal ‘Athaya adalah salah satu qasidah yang memiliki makna mendalam tentang keutamaan Sayyidatina Khadijah. Bagi para pencinta qasidah dan selawat, memahami lirik ini dapat meningkatkan kecintaan kepada keluarga Rasulullah ﷺ serta memperkuat iman. Semoga kita semua mendapat syafaat dari Rasulullah ﷺ dan keberkahan dari Allah.